Учебник Spotlight 5. Student’s Book. Spotlight on Russia. Страница 8
Spotlight on Russia. Страница 8 — Учебник Spotlight 5. Student’s Book
Family time — Время для семьи
At the weekend, Russian people like to enjoy their free time. Whatever they do, they like to be with the people who are most important to them — their children or their parents.
По выходным русские любят с удовольствием проводить свое свободное время. Что бы они ни делали, им нравится быть рядом с самыми важными для них людьми — детьми или родителями.
Spotlight on Russia spends the weekend with three typical Russian families — Spotlight on Russia проводит выходные с тремя обычными российскими семьями.
A) The Popov family enjoy cultural activities. At weekends, they always go to museums, theatres, and music concerts. Nine-year-old Galina’s favourite trip is to a science museum!
А) Семья Поповых наслаждается культурной деятельностью. По выходным они всегда ходят в музеи, театры и на музыкальные концерты. Девятилетняя Галина любит ходить в музей науки!
В) On Saturdays and Sundays, the Semenov family normally spend time in nature. They go for long walks in the countryside or do sports in parks. In winter, they go skiing. Ten-year-old Ivan also likes family bicycle-rides.
В) По субботам и воскресеньям семья Семёновых обычно проводит время на природе. Они совершают длительные прогулки по сельской местности или занимаются спортом в парках. Зимой они катаются на лыжах. Десятилетний Иван любит семейные прогулки на велосипедах.
С) At the end of the week, the members of the Orlov family love relaxing by doing sport. However, on rainy days, they enjoy staying at home and read a book or play board games together. Eleven-year-old twins. Irina and Sasha, love reading adventure stories with their mum.
С) В конце недели члены семьи Орловых любят расслабиться, занимаясь спортом. Однако в дождливые дни им нравится сидеть дома и читать книги или играть в настольные игры вместе. 11-летние близнецы. Ирина и Саша любят читать приключенческие рассказы со своей мамой.
Read the texts (A-С) and match them to the pictures (1-3). What does each family enjoy doing? — Прочитайте тексты (А-С) и сопоставьте их с картинками (1-3). Что каждая семья любит делать?
Ответ:
- Family A) — picture 2. They like cultural activities. — Им нравится культурная деятельность.
- Family B) — picture 3. They like spend time in nature. — Им нравится проводить время на природе.
- Family C) — picture 1. They like reading books or playing board games together. — Им нравится читать книги или играть в настольные игры вместе.
Discuss — Обсудите
What is your favourite activity? — Какой твой любимый вид деятельности?
Возможный ответ:
I like riding my bike. — Мне нравится кататься на велосипеде.
What do you like doing with your family in spring, summer, autumn and winter? — Что тебе нравится делать вместе с семьей весной, летом, осенью и зимой?
Возможный ответ:
I like family bicycle-rides in spring. I like swimming and sunbathing with my family in summer. I like reading books or playing board games with my mum and little sister in autumn. I like skiing with my farther in winter.
Мне нравятся семейные велосипедные прогулки весной. Мне нравится плавать и загорать с моей семьей летом. Мне нравится читать книги или играть в настольные игры с мамой и младшей сестрой осенью. Мне нравится кататься на лыжах с моим папой зимой.
Activity — Задание
Write to Spotlight on Russia about your favourite family activity. Send photos too! — Напиши в Spotlight on Russia о своем любимом семейном виде деятельности. Пришли фотографии.
Возможный ответ:
I like family bicycle-rides in spring. We usually ride in the woods and enjoy the spring sun and birds’ songs. We have bicycle-rides almost every weekend in spring.
Мне нравятся семейные поездки на велосипедах весной. Обычно мы катаемся по лесу и наслаждаемся весенним солнцем и песнями птиц.
Примечание: В учебниках, выпущенных до 2019 года, эта страница полностью другая. Поэтому задания на ней следует выполнять так:
Sasha Boldachev is a normal young Russian boy with normal interests. But he’s also a famous musician who gives concerts all over the world. He is the winner of many international competitions for composing, as well as playing. — Саша Болдачев — нормальный молодой русский мальчик с нормальными интересами. Но он также и известный музыкант, который дает концерты по всему миру. Он является победителем многих международных соревнований как композитор и исполнитель.
Spotlight on Russia looks at this child prodigy who plays the harp like an angel. — Спотлайт в России наблюдает за этим чудо-ребенком, который играет на арфе как ангел
Important Dates — Важные даты
- 21 January 1990 — Sasha Boldachev is born in St Petersburg. — Саша Болдачев родился в Санкт-Петербурге
- 1994 — He begins studying music. — Он начал изучать музыку.
- 1995 — Sasha enters the Special Lyceum of St Petersburg Conservatory. — Саша поступил в специальный лицей при Санкт-Петербургской консерватории
- 1996 — He begins composing his own music and playing in concerts. — Он начал писать собственную музыку и играть на концертах
- 1999 — Sasha goes to Lithuania on his first foreign concert tour. — Саша поехал в Литву в свой первый зарубежный тур
- 2000 — He wins his first big competitions. — Он выиграл свои первые большие соревнования
- 2005 — Sasha is the Laureate of the European Foundation for Culture. — Саша стал Лауреатом Европейского Культурного Фонда.
- Residence — Sasha lives in St Petersburg. — Саша живет в Санкт-Петербурге
- Family — Sasha’s mother, Irina Sharapova, is a concert pianist and a professor at the St Petersburg Conservatory. His father. Alexander, is an advertising and book designer. — Мама Саши, Ирина Шарапова, пианист и профессор Санкт-Петербургской консерватории. Его отец, Александр, специалист по рекламе и дизайну.
- Routine — Music takes up a lot of Sasha’s time. He practises several hours every day. He also travels and performs all over the world. — Музыка занимает практически все Сашино время. Он репетирует по несколько часов каждый день. Он также путешествует и выступает по всему миру.
- Hobbies — In his free time, Sasha reads, watches TV and plays computer games. In the summer, he goes fishing and hunts for mushrooms. — В свое свободное время Саша читает, смотрит телевизор и играет в компьютерные игры. Летом он ходит на рыбалку и по грибы.
- Pets — The Boldachevs have got three cats — Modya, Vinya and Gosha. — В семье Болдачевых живут три кота — Модя, Виня и Гоша.
- Contact — Sasha’s e-mail address is [email protected] — Сашин электронный адрес [email protected]
Who is your favourite Russian celebrity? Send us a fact file like this about the person. — Кто твоя любимая русская знаменитость? Пришли нам описание этого человека.
Ask and answer questions about Sasha (e.g. How old is he? What does he do? etc) — Задай вопрос и ответь на вопросы о Саше (т.е. Сколько ему лет? Что он делает? и т.д.)
Возможный ответ:
Sasha was born in 1990. So, in 2019 he will be 29 years. He was a child prodigy who started to learn music in 4 years and in 10 year won the first big competition. Sasha lives in St Petersburg. He practises music several hours every day. In his free time, Sasha reads, watches TV and plays computer games. In the summer, he goes fishing and hunts for mushrooms. — Саша родился в 1990 году. Так что в 2019 ему исполнится 29 лет. Он был чудо-ребенком, который начал изучать музыку в 4 года, а в 10 лет уже выиграл первый большой конкурс. Саша живет в Санкт-Петербурге. Он репетирует по несколько часов каждый день. В свое свободное время Саша читает, смотрит телевизор и играет в компьютерные игры. Летом он ходит на рыбалку и по грибы.
What can you do well? What job do you want to do when you leave school? Discuss. — Что ты умеешь делать хорошо? Чем бы ты хотел заняться после того, как окончишь школу.
Возможный ответ:
I can draw very well. When I leave school, I’ll want to be an architector. I like to design new beautiful houses for people. — Я умею хорошо рисовать. Когда я окончу школу, я хочу быть архитектором. Мне нравится создавать новые красивые дома для людей.
Опиши своего любимого знаменитого человека.
Возможный ответ:
My favourite Russian celebrity is Nyusha, a Russian singer-songwriter. Nyusha is a stage name of Anna Vladimirovna Shurochkina. She’s considered to be the one of the most successful singers in Russia.
Nyusha was born 15 August, 1990 into a family of musicians. Her father, Vladimir Shurochkin was a former member of the musical group Laskovyi Mai. Her mother, Irina Shurochkina sang in a rock band in her youth. When Anna was two years old, her parents divorced. However, the father and his daughter still spent a lot of time together. Nyusha’s sister, Maria Shurochkina, was twice European Junior Champion in Synchronised swimming and her brother, Ivan Shurochkin, does Martial Arts Stunts. Nyusha first came to the studio at age 5, with her Song of the Great Bear.
At age 11 she began performing on stage as the group Grizli. The group toured in Russia and Germany. At age 17 she changed her name from Anna to Nyusha.
In 2008 Nyusha took seventh place in the international contest New Wave 2008 and also wrote the final song of the heroine in the dubbed version of the film Enchanted. In 2009, she released her first single Howl at the moon. Her composition won Song of the Year — 2009.
In 2010 Nyusha released her second single Do not Interrupt. The song became the most popular Russian-language hit in April 2010. The singer was nominated for the award Muz-TV 2010 in the category Breakthrough of the Year.
On 22 March 2011 Nyusha was nominated for the MUZ-TV in 2011, in the categories of Best Singer and Best Album. In October, Nyusha won the nomination of Best Russian Act on the MTV Europe Music Awards 2011.
Then there were a lot of wins and prizes for Nyusha. Now Nyusha is one of the most popular Russian singers.
Моя любимая русская знаменитость — Нюша, автор и исполнитель песен. Нюша — это сценический псевдоним Анны Владимировны Шурочкиной. Она считается одной из самых успешных певиц в России.
Нюша родилась 15 августа 1990 года в семье музыкантов. Ее отец, Владимир Шурочкин был бывшим участником музыкальной группы «Ласковый май». Ее мама, Ирина Шурочкина пела в рок-группе в юности. Когда Анне было два года, ее родители развелись. Однако, до сих пор отец и дочь проводят много времени вместе. Сестра Нюши, Мария Шурочкина, была двукратной чемпионкой Европы по синхронному плаванию среди юниоров, а ее брат, Иван Шурочкин, выполняет трюки с элементами боевых искусств. Нюша впервые пришла в студию звукозаписи в 5 лет с ее Песней Большой Медведицы.
В 11 лет она начала выступать в группе Гризли. Группа гастролировала по России и Германии. В 17 лет она сменила свое имя Анна на Нюша.
В 2008 году Нюша заняла седьмое место в международном конкурсе Новая Волна-2008 и также написала финальную песню героини фильма «Зачарованная». В 2009 году она выпустила своей первый сингл «Вою на луну». Ее песня стала Песней года-2009.
В 2010 году Нюша выпустила свой второй сингл «Не перебивай». Песня стала самой популярной в русскоязычном хит-параде Апреля 2010 года. Певица была номинирована на музыкальную премию Муз-ТЫ 2010 в номинации Прорыв года.
22 марта 2011 года Нюша была номинирована на премию Муз-ТВ 2011 в номинации Лучшая певица и Лучший альбом. В октябре Нюша выиграла номинацию Лучшая российская певица в премии МТВ 2011.
Затем у Нюши было еще много побед и призов. Сейчас Нюша — одна из самых популярных российских певиц.