Учебник Spotlight 9. Student Book. Spotlight on Russia 5
Spotlight on Russia 5 — Ответы к учебнику Spotlight 9. Student Book
Ghost Stories — Истории о призраках
Do you believe in superstitions and ghosts? In Russia, there are many people that believe there are friendly ghosts that live in their homes, who bring them good luck and good fortune! — Вы верите в суеверия и духов? В России есть много людей, которые верят, что есть дружелюбные духи, которые живут в их домах и приносят счастье и удачу!
Spotlight on Russia introduces you to two neighbourhood ghosts. — Spotlight on Russia представляет двух призраков, которые живут рядом с нами.
Russia has many folk tales and superstitions about ghosts and spirits. The Domovoy and Rusalka are two of the most well-known spirits in Russian folklore.
The Rusalka
Another well-known spirit is the Rusalka. She is the spirit of a young woman who drowned. People that have seen her say she has long wet hair that never dries. The Rusalka lives at the bottom of lakes, rivers or streams, but when there is a new moon she comes out to a nearby forest or meadow. There, she sits on a tree and combs her hair or dances in circles with other Rusalkas. When the Rusalka sees a handsome man she sings beautiful songs to him and leads him to the bottom of the river or lake where he drowns.
The Domovoy
The Domovoy is a house spirit who lives under the doorstep or behind the stove. Sometimes, the owner of a new house puts a piece of bread under the new stove to attract the Domovoy. The Domovoy brings good luck to a house if its family treats him well. He finishes household jobs when the family is asleep and takes care of family animals. He also screams during the night if there is a stranger outside or a fire.
В России много народных сказок и суеверий о призраках и духах. Домовой и Русалка — два самых известных духа в русском фольклоре.
Русалка
Хорошо известным духом является Русалка. Это дух молодой женщины, которая утонула. Люди, которые ее видели, говорят, что у нее длинные влажные волосы, которые никогда не высыхают. Русалка живёт на дне озёр, рек или ручьев, но когда появляется новая луна, она выходит в близлежащий лес или луг. Там она сидит на дереве и расчесывает волосы или водит хороводы с другими русалками. Когда Русалка видит красивого мужчину, она поет ему красивые песни и тащит его на дно реки или озера, где он тонет.
Домовой
Домовой — это домашний дух, который живет под крыльцом или за печкой. Иногда владелец нового дома кладет кусок хлеба под новую печку, чтобы привлечь Домового. Домовой приносит удачу в дом, если его семья хорошо к нему относится. Он заканчивает работу по дому, когда семья спит, и ухаживает за домашними животными. Он также кричит по ночам, если снаружи есть незнакомец или пожар.
Discuss — Обсудите
Do you believe in superstitions and ghosts? Why? Why not? — Вы верите в суеверия и призраков? Почему да или нет?
Возможный ответ:
Most of my familiars believe in superstitions and ghosts. I reckon it’s quite strange in our modern world. But I don’t think this belief is real. We’ve got used to believe in superstitions and ghosts because of our culture. We all read Russian folk tales and had grown up with the belief in these things. So do I. I want to believe in different strange things I’d read in fairy tale books about when I was a child because they make our world more interesting. This belief is an important part of my culture and my mindset. But I haven’t seen any confirmation yet.
Большинство моих знакомых верят в суеверия и привидения. Я считаю, что это довольно странно в нашем современном мире. Но я не думаю, что эта вера реальна. Мы привыкли верить в суеверия и привидения из-за нашей культуры. Мы все читали русские народные сказки и выросли с верой в эти вещи. Как и я. Я хочу верить в разные странные вещи, о которых я читал в сказочных книгах, когда был ребенком, потому что они делают наш мир более интересным. Эта вера — важная часть моей культуры и моего мировоззрения. Но пока еще я не видел какого-нибудь подтверждения этому.
Have you ever been to a haunted place? How did you feel? — Вы когда-нибудь были в месте с приведениями? Что вы чувствовали?
I’ve never been to a haunted place. So I can’t tell anything about it. — Я никогда не был в месте, населенном приведениями. Так что не могу рассказать ничего по этому поводу.
If you could be a ghost would you choose to be good or bad? Why? — Если бы вы были призраком, каким бы вы стали, хорошим или плохим? Почему?
Ghosts are probably lone souls that can’t be at peace after death due to some reasons. I think it’s not a very attractive form of existence. I don’t want to have such a destiny at all. And I don’t think ghosts can choose what they want to be if they really exist.
Призраки, вероятно, одинокие души, которые не могут быть в мире после смерти по некоторым причинам. Я думаю, что это не очень привлекательная форма существования. Я вообще не хочу иметь такую судьбу. И я не думаю, что призраки могут выбирать, кем они хотят быть, если они действительно существуют.
Activity — Задание
Do some research about superstitions and ghosts. When and where do these stories come from? — Проведите исследование по суевериям и призракам. Когда и откуда пришли эти истории?
Возможный ответ:
I think in our childhood many of us have heard from our parents about the scary Babayka, who comes to naughty children at night and can even pull them to the woods. Babayka became an important part of Russian folklore and culture. Parents have been scaring the children for hundreds of years, but they cannot explain who Babayka is or what he looks like. I did research on this mythical creature and now I know who I should have been afraid of when I was a child.
It is believed that Babayka or Grandpa Babay is a night spirit, an old man of small height, with a beard and a sack for naughty children. Many sources say that this old man is also limped and armless. Because of his handicaps, our ancestors classified Babayka as an evil spirit. Babayka does not live near the people but always comes from the forest or dense bushes. You can know from the rustling and easy knocks that Babayka has come. Since even the quietest night is filled with a variety of sounds, children are always afraid to be alone in a dark room at night, fearing the arrival of Babayka. The only way to get rid of that fear is to fall asleep. Mom’s lullaby can help to fall asleep.
It is not known exactly where in Russian folklore such a strange character with the clearly Turkic name Babay came from. Some people believe that it was the name given to elderly tribute collectors during the Tatar-Mongol rule in Russia in the 13th century. It was often injured elderly soldiers who collected tribute. There have also been cases of babay taking children if people could not pay tribute. Others believe that the image of Babay came after the Turkish occupation of the southern regions of Russia and Ukraine in the 18th century. Turkish tribute collectors also took children to raise them as janissaries.
Думаю, многие из нас в детстве слышали от своих родителей про страшного Бабайку, который приходит ночью к непослушным детям и даже может их утащить в лес. Бабайка стал неотъемлемой частью русского фольклора и культуры. Родители пугают детей Бабайкой не одну сотню лет, однако, сами не могут объяснить, кто такой Бабайка и как он выглядит. Я провел исследование по поводу этого мифического существа и теперь знаю, кого я должен был бояться в детстве.
Считается, что Бабайка или дед Бабай – это ночной дух, старик небольшого роста, с бородой и мешком для непослушных детей. Во многих источниках говорится, что этот старик также хромой и безрукий. Из-за его увечий наши предки причисляли Бабайку к нечисти. Бабайка не живет рядом с людьми, но всегда приходит из леса или густых зарослей. О том, что Бабайка пришел, можно узнать по шорохам и легким стукам. Поскольку даже самая тихая ночь наполнена разнообразными звуками, детям всегда страшно оставаться одним в темной комнате ночью, опасаясь прихода Бабайки. Единственный способ избавиться от этого страха – уснуть. А уснуть может помочь мамина колыбельная.
Точно не известно, откуда в русском фольклоре появился такой странный персонаж с явно тюркским именем Бабай. Одни считают, что так называли пожилых сборщиков дани времен татаро-монгольского владычества на Руси в XIII веке. Зачастую сборщиками дани становились пожилые воины, получившие увечья. Известны были и случаи, когда бабаи забирали детей, если люди не могли выплатить дань. Другие считают, что образ Бабая пошел после турецкой оккупации южных регионов России и Украины в XVIII веке. Турецкие сборщики дани тоже забирали детей, чтобы вырастить из них янычаров.