Учебник Spotlight 9. Student Book. Страница 34

Опубликовано автором

Страница 34 — Ответы к учебнику Spotlight 9. Student Book

2e. Writing Skills — Навыки письма

Informal letters/emails are sent to people we know well, e.g. friends, relatives, etc. They can be letters/emails: of invitation, accepting & refusing invitations, asking for & giving permission, apologising, asking for & giving advice, giving news, asking for & giving information, expressing thanks/ congratulations, etc.

They normally consist of:

  • an informal greeting. (Dear Olga);
  • an introduction with our opening remarks & reason for writing. (Hi! I just thought I’d write to say …);
  • a main body of two or more paragraphs containing the information we need to write about. We normally start a new paragraph for each topic;
  • a conclusion with our closing remarks. (I have to go now.);
  • an informal ending. (Love from, Best wishes + your first name).

Letters/Emails written in answer to written input should include all the information asked for in our own words.

Неофициальные письма/емейлы отправляются знакомым нам людям, например друзьям, родственникам и т.д. Это могут быть письма/емейлы с: приглашениями, принятием или отказом от приглашения, запросом или разрешением, извинениями, запросом и советом, предоставлением новостей, запросом и предоставлением информации, выражением благодарности/ поздравления и т.д.

Обычно они состоят из:

  • неофициального приветствия. (Дорогая Ольга);
  • введения с вступительными репликами и причиной письма. (Привет! Я просто подумал написать, чтобы сказать …);
  • основной блок из двух или более пунктов, содержащий информацию, о которой нам необходимо написать. Обычно мы начинаем каждую тему с нового абзаца;
  • завершения с заключительными репликами. (Я должен идти сейчас.);
  • неофициальной концовки. (С любовью от, С наилучшими пожеланиями + Ваше имя).

В письмах/емейл, написанных в ответ на какое-нибудь другое письмо, должна содержаться вся запрошенная информация, но написанная другими словами.

1. Match the beginnings (1-5) to the endings (A-E). What type of letter is each text from? — Сопоставьте начальные фразы (1-5) с концовками (А-Е). Из какого типа письма эти фразы?

Beginnings

  1. Thank you so much for the lovely flowers you sent me while I was in hospital. It was so kind of you and they really cheered me up! — Спасибо тебе большое за красивые цветы, которые ты послал мне, когда я была в больнице. Это было так мило с твоей стороны, и это сильно меня подбодрило!
  2. I just got your letter and of course I’d love to come to your birthday party. I’m sure it’ll be a lot of fun! — Я только что получил твое письмо и, конечно, я был бы рад прийти на вечеринку по случаю твоего дня рождения. Уверен, будет весело!
  3. Hi! Hope you’re well. I’m writing to ask for your help with a problem I have. I just don’t know what to do! — Привет! Надеюсь у тебя все хорошо. Я пишу, чтобы попросить твоей помощи в моей проблеме. Я просто не знаю, что делать!
  4. I’m so sorry to hear that you’ve been in hospital. I really hope that you feel better soon and I’d love to visit you some time. — Мне так жаль слышать, что ты в больнице. Я очень надеюсь, что ты скоро поправишься и хотел бы тебя как-нибудь навестить.
  5. Hi! What plans do you have for the summer? I’d love it if you could come and stay with me for a week in June! — Привет! Какие у тебя планы на лето? Я хотел бы, чтобы ты смог приехать и побыть со мной на недельку в июне!

Endings

  • A) I’m really looking forward to it. See you then! — Я очень жду этого. Увидимся!
  • В) Let me know as soon as you can so we can make the arrangements. — Дай мне знать как только сможешь, чтобы мы смогли договориться.
  • С) I’d appreciate any advice you can give me and I hope to hear from you soon. — Я был бы признателен любому совету, который ты мог бы дать мне, и надеюсь скоро получить от тебя весточку.
  • D) Thanks once again and I hope to see you soon. — Спасибо еще раз и надеюсь на скорую встречу.
  • E) So look after yourself and get well soon. Please let me know if there’s anything I can do. — Так что следи за собой и поправляйся. Пожалуйста, дай мне знать, если я что-то могу сделать.

Ответ:

  1. D — this is a thank-you letter — это благодарственное письмо
  2. А — this is an accepting invitation letter — это письмо с подтверждением приглашения
  3. С — this is an asking for advise letter — это письмо с просьбой совета
  4. Е — this is a get-well-soon letter — это письмо с пожеланиями скорейшего выздоровления
  5. В — this is an invitation letter — это письмо с приглашением

2А. Read the rubric and look at the underlined words, then answer the questions. — Прочитайте рубрику и посмотрите на подчеркнутые слова, затем ответьте на вопросы.

You have received a letter from your English-speaking pen friend, Richard. — Вы получили письмо от своего англо-говорящего друга по переписке, Ричарда.

… I spend a lot of time in my bedroom listening to music. I’ve got a big collection. What is your house like? How much time do you spend in your room? What is there to do in your area for entertainment? … — Я провожу много времени в своей спальне, слушая музыку. У меня большая коллекция. А какой у тебя дом? Сколько времени ты проводишь в своей комнате? Чем еще можно развлечься в твоем районе?

Write him a letter and answer his 3 questions. Write 100-120 words. — Напишите ему письмо и ответьте на его три вопроса. Напишите 100-120 слов.

  1. Who are you writing to? — Кому вы пишете?
  2. What information should you include? — Какую информацию вы должны включить?

Ответ:

  1. I am writing to my English-speaking pen friend Richard. — Я пишу своему англо-язычному другу по переписке, Ричарду. 
  2. I should write him what my house is like, how much time I spend in my room and what there is to do in my area for entertainment. — Я должен написать ему, какой у меня дом, сколько времени я провожу в своей комнате и чем еще можно развлечься в моем районе.

Примечание: Мы не очень понимаем смысл подобных заданий, поскольку пример ответного письма Ричарду дан в упражнении 2В. Возможно авторы хотят, чтобы вы на этом примере написали собственный текст про ваш дом. Хорошо, мы сделаем еще один типовой текст, который вы также как и текст в задании 2В сможете подстроить под себя.

Возможный ответ:

Dear Richard,

It was nice of you to drop me a line. I love music too and I have a huge collection in my VK or Spotify accounts.

You asked me about my house. Well, most of the Russian teenagers live in cities in blocks of flats. So do I. My flat is in a comfortable and modern block of flats on the third floor. It has my bedroom, my parent’s bedroom, a living room, a kitchen and a bathroom. My flat is quite cosy. We have no garden or a garage but we have almost everything we need in our neighbourhood.

I spend almost all my time in my bedroom doing my homework, chatting with my friends or playing computer games. Of course, I sometimes go out to meet my friends as we say «face to face». We often hang out in the nearest sports ground playing basketball or football. We can go to the cinema or play bowling in the shopping centre too.

Well, that’s all for now. Write soon.
Alex

Дорогой Ричард

Так мило, что ты набросал мне пару строк. Я тоже люблю музыку и у меня есть огромная подборка в моих аккаунтах на ВК или Spotify. 

Ты спрашивал меня о моем доме. Большинство русских подростков живут в городах в многоквартирных домах. Как и я. Моя квартира находится в комфортабельном и современном многоквартирном доме на третьем этаже. В ней есть моя спальня, спальня моих родителей, гостиная, кухня и ванная. Моя квартира довольно уютная. У нас нет ни сада, ни гаража, но у нас есть почти все, что нам нужно поблизости.

Я почти все время провожу в своей спальне, делая домашку, болтая с друзьями или играя в компьютерные игры. Конечно, иногда я встречаюсь со своими друзьями, когда мы говорим, «лицом к лицу». Мы часто зависаем на ближайшей спортивной площадке, играя в баскетбол или футбол. Мы также можем пойти в кино или сыграть в боулинг в торговом центре.

Вот пока и все. Пиши.
Борис

2В. Read the model. What is each paragraph about? Has the writer included all the information needed? — Прочитайте модель. О чем каждый параграф? Включил ли пишущий всю необходимую информацию?

Dear Richard,

It was nice of you to drop me a line. I enjoyed reading your news. What kind of music do you like, by the way?

My house is quite cosy. It’s a small house in the suburbs. It has two bedrooms, a bathroom, a kitchen and a living room. There’s a small garden, too, and a driveway leading to our garage.

Sometimes, my best friend John and I watch a film on the computer in my bedroom but I don’t really hang out in there that much. I prefer meeting up with friends. In my area, there is a park where I play football and ride my bike. There is also a bowling alley, where I usually go at weekends.

Well, that’s all for now. Write soon.
Boris

Дорогой Ричард, 

Так мило, что ты набросал мне пару строк. Мне понравилось читать твои новости. Кстати, какую музыку ты любишь?

Мой дом очень уютный. Это небольшой дом на окраине. В нем две спальни, ванная, кухня и жилая комната. Есть также и маленький сад, и подъездная дорога, ведущая к нашему гаражу.

Иногда мой лучший друг Джон и я смотрим фильм на компьютере в моей спальне, но я не так уж часто там зависаю. Я предпочитаю встречаться с друзьями. В моем районе есть парк, где я играю в футбол и езжу на велосипеде. Есть также боулинг, куда я обычно хожу по выходным.

Вот пока и все. Пиши.
Борис