Учебник Spotlight 9. Student Book. Страница 19
Страница 19 — Ответы к учебнику Spotlight 9. Student Book
1E. Writing Skills — Навыки письма
4. How can you make a descriptive article more vivid and lively? Read the study skills box and say. Find examples in the text. — Как можно сделать описательную статью более яркой и живой? Прочитайте текст в рамке и скажите. Найдите примеры в тексте.
Vivid Descriptions — Живое (яркое) описание
To make your description more vivid, interesting and lively, use a variety of descriptive adjectives and adverbs. People line the crowded streets. Watch the brightly coloured floats. People cheer enthusiastically for the arrival of the New Year.
Чтобы сделать ваше описание более ярким, интересным и живым, используйте разнообразные описательные прилагательные и наречия (или деепричастия). Люди выстраиваются на переполненных улицах. Посмотрите на ярко окрашенные платформы на колесах (на них обычно выступают артисты во время парадов). Люди с энтузиазмом радуются приходу Нового года.
Возможный ответ:
We should use a variety of descriptive adjectives and adverbs to make a descriptive article more vivid, interesting and lively.
Here are some examples from the text: the most exciting celebration, unwanted things, special shortbread biscuits and a rich fruit cake, live concerts, fabulous carnivals, excited people, colourful costumes, watch excitedly, wishes heartily, sing proudly, stunning fireworks display, great celebration.
Мы должны использовать разнообразные описательные прилагательные и наречия (или деепричастия), чтобы сделать описательную статью более яркой, интересной и живой.
Вот некоторые примеры из текста: самый восхитительный праздник, ненужные вещи, особые песочные печенья и торт из сочных фруктов, живая музыка, невероятные карнавалы, восторженные люди, красочные костюмы, смотрят с особым восхищением, сердечные пожелания, гордо поют, оглушительный фейерверк, великолепный праздник.
5. Read the descriptions below and complete the gaps with the adjectives given. — Прочитайте описание ниже и заполните пробелы данными прилагательными.
Ответ:
A) May Day — Майский день
• stunning • enthusiastic • festive • tall • colourful
The 1) tall maypole and 2) colourful costumes give the square an extremely 3) festive atmosphere. The villagers dance around the maypole, creating a 4) stunning pattern of ribbons. The 5) enthusiastic crowd cheers as the May Queen arrives.
Высокое майское дерево и красочные костюмы создают на площади чрезвычайно праздничную атмосферу. Жители деревни танцуют вокруг майского дерева, плетя лентами изумительный узор. Восторженная толпа ликует, приветствуя приход Королевы Мая.
Комментарий: Вас, конечно, учат использовать разнообразные прилагательные, чтобы сделать текст более красивым. Но вы должны знать, что такой подход накладывает свои ограничения на перевод таких текстов. Если переводить их дословно, то в итоге вы получите чушь. Старайтесь переводить такие тексты литературно, чтобы они не только на английском языке были красивыми, но и на русском.
Кстати, мы хотели бы пояснить некоторые словосочетания, которые для нас звучат дико, а для англичан являются частью их культуры. Например: May Day — это праздник весны, который отмечается 1 мая. Интересно, что таким же словосочетанием mayday подают сигнал бедствия SOS. Майское дерево — это украшенный цветами и разноцветными лентами столб, вокруг которого танцуют 1 мая в Англии. Танцующие держатся за ленты, прикрепленные к столбу и танцуют вокруг него, поэтому в тексте говорится об изысканном ленточном узоре. Королева Мая — это девушка, которую выбирают за ее красоту королевой праздника.
B) Notting Hill Carnival — Ноттинг-Хиллский карнавал
• brightly decorated • local • huge • delicious • crowded
1) Local musicians, who have practised hard for the big event, play on the 2) brightly decorated floats as they parade through the 3) crowded streets. The people in the crowd dance energetically or stand eating 4) delicious food from the 5) huge variety of stalls.
Местные музыканты, долго готовившиеся к этому большому событию, играют на ярко украшенных платформах, медленно движущихся по заполненным толпой улицам. Люди в толпе активно танцуют или просто стоят и едят всякую вкуснятину из огромного количества торговых палаток.
Комментарий: Floats — в данном случае это специальные колесные платформы, на которых играют музыканты или выступают танцоры во время уличных карнавалов.
6. Choose the correct adverbs. — Используйте корректные наречия.
Ответ:
- Huge crowds wait
slowly/patiently by the side of the river for the race to begin. — Огромные толпы людей терпеливо ждут у берега реки, когда начнется гонка. - People spend the afternoon wandering happily/
beautifullyaround the stalls. — Люди проводят день в счастливом блуждании среди торговых палаток. - Everyone watches
hurriedly/excitedly for the first floats to appear around the corner. — Все взволнованно ожидают, когда первая платформа появится из-за угла. - War veterans march in the parade, proudly/
smartlydisplaying their medals. — Маршируют ветераны войны, гордо демонстрируя свои медали. - People cheer enthusiastically/
exoticallyas the band marches by. — Люди с воодушевлением приветствуют проходящие музыкальные коллективы.
7A. Read the rubric and find the key words. What are you going to write? Who for? — Прочитайте рубрику и найдите ключевые слова. О чем вы собираетесь написать? Для кого?
A teenage magazine has asked its readers to take part in a descriptive writing competition entitled «Celebrations Around the World». Write your article describing a celebration in your country (120-180 words).
Молодежный журнал попросил своих читателей принять участие в конкурсе описательного письма под названием «Празднования по всему миру». Напишите свою статью, описывающую празднование в вашей стране (120-180 слов)
Возможный ответ:
Ключевые слова: teenage magazine — молодежный журнал, descriptive writing competition — конкурс описательного письма, «Celebrations Around the World» — празднования по всему миру, article describing a celebration, 120–180 words — описательная статья о празднике на 120-180 слов
I’m going to write a descriptive article for a teenage magazine. — Я собираюсь написать описательную статью для молодежного журнала.
7B. Portfolio: Gather information and use it to answer the questions in the plan. Use your answers to write your article. — Портфолио: Соберите информацию и используйте ее, чтобы ответить на вопросы в плане. Используйте ваши ответы, чтобы написать статью.
Introduction
- Para 1: What is the name of the celebration? When/Where does it take place? What is the reason for it? — Название праздника? Когда/Где он проводится? Почему он проводится?
Main body
- Para 2: What preparations do people make before the day? (decorations, food, rehearsals, etc.) — Какие приготовления делают люди за день до праздника? (украшения, еда, репетиции, и т.д.)?
- Para 3: What happens during the actual event? (costumes, food, activities, etc.) — Что происходит во время самого события? (костюмы, еда, выступления и т.д.)
Conclusion
- Para 4: How do people feel during/after this celebration/event? What final comments can you make? — Что люди чувствуют во время/после празднования/события? Какие заключительные комментарии вы делаете?
Возможный ответ: Вы можете выбрать любой другой праздник. Заранее приносим извинения за то, что текст получился намного длиннее требуемого, но вы можете сократить его по своему желанию, сделав его тем самым уникальным.
Victory Day
My city celebrates Victory Day every year. The celebration takes place on the 9th of May, the day when the surrender of fascist Germany troops was signed in 1945. This surrender ended the Great Patriotic War. This is a significant date for Russia, symbolizing the Great Victory of our people over the threat of fascism.
People begin to prepare for the Victory Day celebrations in advance. There is a free distribution of Georgian ribbons all over the city. People take the Georgian ribbon, which became a symbol of military valour. They turn it into a brooch in the form of a bow, a flower or a star. The Georgian ribbon is attached to the left side of the chest. Classes of patriotic education and competitions of formation and songs are held in schools. Children dress up in military uniform and sing military songs. Streets are also decorated with colourful fairy lights, flags and balls throughout the city.
In the morning of the 9th of May, the dressed people go out to the streets to watch the Victory Parade. During the next few hours, soldiers from the various corps of the Russian army and students from military institutes march through the city’s central streets and squares. They are all dressed in a parade uniform. The parade takes place under marching music performed by the military orchestra. The spectators can also watch a parade of military equipment. Historical military machinery from the Great Patriotic War, as well as modern types of military machinery, pass through the streets of the city. The parade ends with a stunning spectacle of combat aviation flying. Dozens of planes and helicopters hit the skies to fly in a parade over the city. It’s extremely interesting to see the amazing performance of the masters of aviation pilotage. And you’ll be really lucky to see a show like this. Sometimes the air top guns perform such incredible tricks that the spectators are breathtaking. There are various special actions, as well as musical and dancing performances, that are held in different parts of the city this day. And in the evening, when it gets dark, everyone in the city can enjoy a grandiose firework display.
Victory Day is a great celebration. It makes people feel proud of their country, of the Great Victory our great-grandparents gave to us. With this celebration, we also pay tribute to those who have not returned from that terrible war and show that we will remember their feat forever.
В моем городе ежегодно отмечается День Победы. Празднование проходит 9 мая, в день, когда в 1945 году была подписана капитуляция войск фашисткой Германии. Этой капитуляцией закончилась Великая Отечественная Война. Это знаменательная дата для России, символизирующая великую победу нашего народа над угрозой фашизма.
Люди начинают готовиться к празднованию Дня Победы заранее. По всему городу проводится акция по бесплатной раздаче георгиевских лент. Люди берут георгиевскую ленту, ставшую символом воинской доблести, и делают из нее брошь в виде бантика, цветка или звезды. Георгиевскую ленту крепят на левую сторону груди. В школах проводятся уроки патриотического воспитания и конкурсы строя и песни. Дети наряжаются в военную форму и поют военные песни. Также по всему городу украшаются улицы красочными гирляндами, флажками и шарами.
Утром 9 мая празднично одетые люди выходят на улицы города, чтобы посмотреть Парад Победы. За несколько часов по центральным улицам и площадям города проходят военнослужащие различных родов войск российской армии и студенты военных институтов. Все они одеты в парадную форму. Парад проходит под маршевую музыку, которую исполняет подразделение военного оркестра. Также зрители могут посмотреть парад военной техники. По улицам города проезжают как исторические образцы военной техники времен Великой Отечественной Войны, так и современные виды вооружения. Парад заканчивается потрясающим зрелищем полета боевой авиации. Десятки самолетов и вертолетов взмывают в небо, чтобы пролететь парадным строем над городом. Особый интерес вызывает изумительное выступление мастеров авиационного пилотажа. И вам очень повезет, если вы сможете увидеть такое шоу. Порой воздушные асы совершают настолько невероятные трюки, что у зрителей захватывает дух. Весь день в разных частях города проводятся различные праздничные мероприятия, а также выступления музыкальных и танцевальных коллективов. А вечером, когда стемнеет, все жители города могут насладиться грандиозным праздничным салютом.
День Победы – это знаменательный праздник. Он заставляет людей почувствовать гордость за свою страну, за ту Великую Победу, которую подарили нам наши деды и прадеды. Этим праздником мы отдаем дань памяти и тем, кто не вернулся с той ужасной войны, и показываем, что мы будем помнить об их подвиге вечно.
New Year
I like New Year’s Eve, it is my favourite holiday. The 1st of January is a winter holiday and now it is the first day of the New Year. Peter the First changed the Russian calendar in 1699. He made the 31st of December, 1699 the last day of the year. The first of January 1700 became New Year’s Day.
The 1st of January is in the middle of winter. The weather is usually fine and there is a lot of snow everywhere. As the 1st of January is a holiday I don’t go to school and my parents don’t go to work. We usually have got a very interesting New Year’s party at school. We have got it on the 28th or 29th of December. Our family prepares for this holiday beforehand. My father buys and brings home a beautiful New Year’s tree at the end of December. Our family has a tradition to buy it. I like to decorate the New Year’s tree with toys, little coloured lights, sweets and a beautiful star on the top. My mother and grandmother prepare our holiday dinner. All the members of our family clean the flat before this nice holiday and then each of us tries to dress well.
We like to see in the New Year at home with our relatives and friends. They come to us at 10 p.m. We go out to the street to watch firework display and to wish our neighbours «Happy New Year!». Then we sit at the table and cheerily see in New Year. We say, «Best wishes for the New Year!» We don’t go to bed till morning, we watch TV, dance, eat tasty things and make jokes.
New Year’s Eve is always connected with our new hopes and dreams. It is a pleasant moment to get presents. I usually get many nice useful things from my parents, relatives and friends. My parents put their presents under the New Year’s tree. I enjoy this holiday very much. And every time I hope that next year will be better than the last one.
Мне нравится Новый год, это мой любимый праздник. 1 января — зимний праздник, а теперь это первый день Нового года. Петр Первый изменил русский календарь в 1699 году. Он сделал 31 декабря 1699 года последним днем года. 1 января 1700 года стало Новым годом.
1 января — середина зимы. Погода обычно хорошая и снега много повсюду. Поскольку 1 января — праздник, я не иду в школу, а мои родители не идут на работу. Обычно мы устраиваем в школе очень интересную новогоднюю вечеринку. Мы проводим ее 28 или 29 декабря. Наша семья готовится к этому празднику заранее. Мой отец покупает и приносит домой прекрасную новогоднюю ёлку в конце декабря. У нашей семьи есть традиция покупать ее. Я люблю украшать новогоднюю ёлку игрушками, цветными лампочками, конфетами и красивой звездой сверху. Мои мама и бабушка готовят праздничный ужин. Все члены нашей семьи убирают квартиру перед этим приятным праздником и каждый из нас старается принарядиться.
Нам нравится встречать Новый год дома с нашими родственниками и друзьями. Они приходят к нам в 10 часов вечера. Мы выходим на улицу, чтобы посмотреть фейерверк и пожелать нашим соседям «Счастливого Нового Года!». Затем мы садимся за стол и весело встречаем Новый год. Мы говорим: «Наилучшие пожелания в Новом Году!» Мы не ложимся спать до утра, мы смотрим телевизор, танцуем, едим вкусные вещи и шутим.
Новогодняя ночь всегда связана с нашими новыми надеждами и мечтами. Это приятный момент для получения подарков. Я обычно получаю много полезных подарков от моих родителей, родственников и друзей. Мои родители кладут свои подарки под новогоднюю елку. Я очень люблю этот праздник. И каждый раз я надеюсь, что следующий год будет лучше предыдущего.