Учебник Spotlight 6. Student’s Book. Spotlight on Russia-7
Spotlight on Russia. Страница 7 — Учебник Spotlight 6. Spotlight on Russia
Summer time in St Petersburg is very special — but why? — Лето в Санкт-Петербурге очень особенное — но почему?
Spotlight on Russia visits «Venice of the North». — Spotlight on Russia едет в «Северную Венецию»
People often say that St Petersburg is the ‘Venice of the North’. This is because it is a beautiful city with 90 waterways, 42 islands and over 300 bridges. Every summer from June until July something wonderful happens in St. Petersburg. It is a wonder of nature that Russians call the ‘White Nights’.
Visitors from all over the world travel to the city to see this. During the White Nights the sun does not set completely and a silver glow fills the sky. This sight attracts tourists and locals who take to the streets to enjoy it and celebrate.
At night, crowds of people sing and dance by the Neva River. They watch the bridges open as boats pass by and fireworks fill the sky. A visit to St Petersburg during that time is a fantastic experience.
Люди часто говорят, что Санкт-Петербург — это «Северная Венеция». Это потому, что это прекрасный город с 90 каналами, 42 островами и более 300 мостами. Каждое лето с июня по июль в Санкт-Петербурге происходит нечто восхитительное. Это чудо природы русские называют белыми ночами.
Туристы со всего мира приезжают в город, чтобы увидеть белые ночи. Во время белых ночей солнце не садится полностью и серебряное сияние заполняет небо. Этот вид привлекает туристов и местных жителей, которые выходят на улицы, чтобы насладиться им и отпраздновать.
Ночью толпы людей поют и танцуют у Невы. Они смотрят, как разводятся мосты, пропуская корабли, и на фейерверки по всему небу. Поездка в Санкт-Петербург в это время — фантастическое приключение.
The White Nights are certainly a beautiful sight. Write to us about any other interesting event you know about. The best articles get to appear in the next two issues of «Welcome to Russia”. — Белые ночи — определенно прекрасное событие. Напиши нам, какие еще интересные события ты знаешь.
Возможный ответ:
Maslyanitsa is a type of traditional Russian carnival. During this week of celebrations, people cook pancakes and wear funny masks and costumes. In some areas, they burn a big doll made of straw. In this way, they say goodbye to the winter.
Масленица — традиционный русский карнавал. Во время праздничной недели люди пекут блинчики и надевают забавные маски и костюмы. Кое-где они сжигают большую куклу, сделанную из соломы. Таким образом они говорят «до свидания» зиме.
Discuss — Обсудите
What is special about St Petersburg? What happens at that time? Discuss in class. — Что особенного в Санкт-Петербурге? Что происходит в это время? Обсудите в классе.
Возможный ответ:
Every summer, from June until July, the sun does not set completely and a silver glow fills the sky. A lot of tourists visit the city to enjoy this amazing sight and celebrate with the locals. At night, people sing and dance and watch the fireworks in the sky.
Каждое лето с июня по июль солнце не садится полностью и серебряное сияние заполняет небо. Множество туристов приезжают в город, чтобы насладиться удивительным видом и отпраздновать вместе с местными жителями. Ночью люди поют и танцуют и наблюдают фейерверки в небе.
Activities — Задания
Work in pair. Look at the picture and discuss it with your partner. Imagine you are tourist over there. What are you doing? — Поработайте в парах. Посмотрите на картинку и обсудите её со своим партнером. Представьте себя туристом. Что вы делаете?
Возможный ответ:
This is a picture of St Petersburg during the White Nights. The sky is white because the sun doesn’t set completely. I am walking down the street, looking at the beautiful sky. I am taking pictures of the wonderful buildings and the fireworks in the silver sky. I am singing and dancing with the locals by the Neva River.
На этой картинке — Санкт-Петербург в период белых ночей. Небо белое, потому что солнце не садится полностью. Я гуляю по улице и сморю на прекрасное небо. Я фотографирую восхитительные здания и салют в серебряном небе. Я пою и танцую с местными жителями у реки Невы.